Naša gmejna
Dwurěčna hornjołužiska gmejna Pančicy-Kukow je ze swojimi 13 wjesnymi dźělemi Stara Cyhelnica, Kanecy, Hłupońca, Jawora, Kašecy, Lejno, Nowe Městačko, Wotrow, Pančicy-Kukow, Žuricy, Swinjarnja, Zejicy a Časecy a cyłkownje 2 200 wobydlerjemi wosebje přez klóšter Marijina Hwězda, Wotrowske hrodźišćo a serbskeho basnika a spisowaćela Jakuba Barta-Ćišinskeho znata. Pančicy-Kukow leža mjez Lessingowym městom Kamjenc (10 km) a wokrjesnym městom Budyšin (25 km).
Prěnje pisomne naspomnjenje wjeski Pančicy je znate z lěta 1374 (Panczicz) a wjeski Kukowa z lěta 1248 (Kucow). Zjednoćenej buštej wjesce w lěće 1957 a z tym nasta dźensniša gmejna Pančicy-Kukow. Naša gmejna je nimo wjele hižo dlěje zasydlenych rjemjeslniskich předewzaćow ratarska wokolina. To dopokazuja mnohe wulke štyri -a třistronske statoki we wjeskach gmejny.
W gmejnje mamy dwě dźěćacej dnjowej přebywanišći, jednu zakładnu šulu a spěchowansku šulu. Mnohe towarstwa a iniciatiwy staraja so wo čiłu a tolerantnu zhromadnosć a zachowanje serbskeje rěče a kultury. Wosebje derje je gmejna znata přez klóšter Marijina Hwězda, załoženy w lěće 1248. Wón słuša k mało rjadniskim klóštram Němskeje, kotrež wot swojeho załoženja w srjedźowěku bjez přestawki stajnje samsnemu zaměrej słuža. Mnohe křiže a modlerske stołpy w zahrodkach a při pućach swědča wo křesćanskim wěrywuznaću wobydlerjow.
Unsere Gemeinde
Naša gmejna
Die zweisprachige oberlausitzer Gemeinde Panschwitz-Kuckau, obersorbisch Pančicy-Kukow, ist mit seinen 13 Ortsteilen Alte Ziegelscheune (Stara Cyhelnica), Cannewitz (Kanecy), Glaubnitz (Hłupońca), Jauer (Jawora), Kaschwitz (Kašecy), Lehndorf (Lejnjo), Neustädtel (Nowe Městačko), Ostro (Wotrow), Panschwitz-Kuckau / (Pančicy-Kukow), Säuritz (Žuricy), Schweinerden (Swinarnja), Siebitz (Zejicy) und Tschaschwitz (Časecy) und insgesamt 2.200 Einwohnern vor allem durch das Kloster Sankt Marienstern, die Burgwallanlage Ostroer Schanze den sorbischen Dichter Jakub-Bart Ćišinski bekannt. Panschwitz-Kuckau liegt zwischen der Lessingstadt Kamenz / Kamjenc (10 km) und der Kreisstadt Bautzen / Budyšin (25 km).
Die erste urkundliche Erwähnung des Ortes Panschwitz war 1374 (Panczicz) und des Ortes Kuckau 1248 (Kucow). Durch Zusammenlegung der beiden Ortschaften im Jahre 1957 entstand die heutige Gemeinde Panschwitz-Kuckau. Unsere Gemeinde ist neben vielen alteingesessenen und neuen Handwerksbetrieben vorwiegend ein landwirtschaftliches Gebiet. Das unterstreichen zahlreiche gut erhaltene Drei- und Vierseithöfe in den einzelnen Orten.
In der Gemeinde sind zwei Kindertagesstätten, eine Grundschule und eine Förderschule beheimatet. Zahlreiche Vereine und Initiativen sorgen für ein reges und tolerantes Miteinander und den Erhalt der sorbischen Sprache und Kultur. Bekanntheit erlangte Panschwitz-Kuckau vor allem durch das hier im Jahre 1248 gestiftete Kloster „St. Marienstern“. Es gehört zu den wenigen Ordenshäusern in Deutschland, die seit ihrer Gründung im Mittelalter ohne Unterbrechung ein- und derselben Bestimmung dienen. Viele Kreuze und Betsäulen in Vorgärten und an Wegen zeugen vom der christlichen Glauben der Einwohner.