Wjesny dźěl Žuricy
12 km južnje Kamjenca. 240 m NN, wulkosć 300 ha
Nawjesna wjes z dołhimi honami, 1225 Surezic
11 wobydlerjow, ratarstwo
Mjez Lipowej horu a Butrowej horu pola Biskopic wupřestrěwa so wurunana, žołmata pahórčina. Granitowy spódk pokrywa wysoka woršta dobreje zemje. Z njej je so bruna lěsna póda wuwiła. Wosrjedź tuteje płódneje krajiny leža Žuricy. Bohatosć wjeski hnydom napadnje. Je zwjeselace, zo jenož mało twarjenjow wjesny ramik překroča a zo je so wjele stareje twarskeje substancy zachowało. We wulkim masiwnym štyri stronskim statoku čo. 2 je so zachował na kóždej na hona wjeducej stronje wulki wodoruny wrotowy wobłuk a při hospodarskim twarjenju galerijowa chódba.
Rjane šćěpjelowe wuhotowanja pokazuja statokaj čo. 14 a čo. 24. Stołowe twarjenja z pokrytymi swislemi a kapawkami namakamy jenož hišće na statoku čo. 11. Derje radźene připodobnjenje dwora na krajinowu formu, mnohe wot štomow a zahrodow wobdate twarjenja zawěsćeja prawje harmoniski wobraz wjeski. Polěpšenje a zwozelenje srjedźišća nawsy by tomu hišće přinošowało. Lěs a hajki su lědma zastupjene mjez honami. Žołdźowa hora (289 m) zawěsći dobry wuhlad do daloka. Najrjeńši blečk wokoliny pak je Jankec młyn. Wón steji we łučnym dole pódlanskeje rěčki Klóšterskeje wody. Hnydom za nim započina so husty lěs. Wón spožči předstawy wo tym, kak je tu něhdy wupadało.
Ortsteil Säuritz
Wjesny dźěl Žuricy
12 km südlich Kamenz, 240 m NN, Flächengröße 300 ha
Angerdorf mit Lagengelängeflur, 1225 Surezic
111 Einwohner, Landwirtschaft
Zwischen Leips-Berg und dem Butterberg bei Bischofswerda dehnt sich ein ausgeräumtes, welliges Hügelland. Den Granituntergrund überdeckt eine hohe Lößschicht. Aus ihr hat sich brauner Waldboden entwickelt. Mitten in dieser sehr fruchtbaren Landschaft liegt Säuritz. Seine Wohlhabenheit fällt sofort auf. Es ist erfreulich, dass nur wenige Bauten den dörflichen Rahmen sprengten und viel alte Bauweise sich erhielt. In dem großen massiven Vierseitenhof Nr. 2 hat sich an der Feldseite ein großer waagerechter Torbogen und am Wirtschaftsgebäude ein Galeriegang erhalten.
Schöne Verschieferungen zeigen die Nr. 14 und 24. Umgebinde mit verschaltem Giebel und Fachwerktraufseite ist nur noch in Nr. 11 zu finden. Die sehr gelungene Anpassung der Hofanlagen an die Geländeform, die vielen guten von Baum und Garten umgebenen Bauten ergeben ein recht harmonisches Dorfbild. Eine Verbesserung und Begrünung der Dorfmitte wäre jedoch noch zu begrüßen. Die Flur ist äußerst arm an Wald und Feldgehölzen. Der Eichberg (289 m) gestattet eine gute Fernsicht. Das schönste Fleckchen ist die Umgebung der Janken-Mühle. Sie liegt im Wiesengrund eines Nebenbächleins des Klosterwassers. Gleich hinter ihr beginnt üppiger Wald. Er lässt ahnen, wie er im lößbedeckten Hügelland einst aussah.